高中试卷答案网初中人教版第二册第四单元日语翻译同步测试卷一
学校:___________姓名：___________班级：___________
一、日汉互译
1．昨日何時に家へ帰りましたか。
2．小王在房间用铅笔写信。
3．昼ご飯を食べてから、長島さんの事務所へ写真を選びに行きました。
4．你怎么来北京的？ -坐飞机。
5．今天不想喝咖啡。
6．爸爸现在正在打电话。
7．虚栄心に駆られて万引きや強盗までして、人生が台無しになる例も少なくありません。
。
8．展览会前天10点开始的。
9．弟弟星期一早上在教室学习英语。
10．よく仕事で大阪に行きます。
11．小李每天早晨7点离开家，去学校。
12．从厨房飘来可口的香味。
13．私たちの教室は広くてきれいです。
14．新电脑轻巧又方便。
15．磨磨蹭蹭的话，约定的时间要迟到了。
16．那支蓝色的铅笔是我的，黑色的也是我的。
17．私は 毎朝 パンか お粥を食べます。
18．友達からも世界遺産なら、莫高窟がすばらしいって聞いていました。
19．私は朝ごはんを食べる時間がありません。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20．お邪魔します。
21．我不知道这个英文单词的读法。
22．今天休息，身体不太舒服。
23．我懂日语。
24．我明天要和山田在图书馆见面。
25．这个城镇很小。但是，很干净。
26．院子里有花和树。
27．小张只喝茶。
28．晚饭选了苹果和牛奶。
29．昨天的考试不如想的难
30．小李是个好打交道的人，日常的事情我都会跟他商量。
31．不好意思，能帮我把这个给老师吗？
32．コンピューターを使ってブログを作ります。
33．中国と日本は、昔から各分野で密接な交流がありました。
34．教室还是宽敞明亮点好。
35．今天因为考试通过了，所以很开心。
36．我和弟弟在食堂吃了午饭。
37．让祖国变得更加强大是我们的责任。
38．明天去北京旅游。
39．把在日本买的书给了朋友。
40．二人は、宇宙から見ると、地球には国境はなく、宇宙の暗さと地球の美しさに驚きと感動を覚えたと共通の感想を述べた。
41．墙上有报纸，报纸上有小狗的照片，是用铅笔画的。
42．田中一到北京，就给日本的父母打了电话。
。
43．如果时光能够倒流，我想变回20年前的自己，重新活一次。
44．在游乐园，大家为了坐过山车甚至会排很长时间的队伍。
参考答案：
1．昨天几点回家的？
【详解】本题考查日汉互译。
「時間＋に」表示动作发生的时间点。
「へ」表示移动的目的地。
注意用过去时态。
2．王さんは部屋で鉛筆で手紙を書きます。
【详解】本题为中译日。
“在”用助词「で」表示；“用”用助词「で」表示；“写信”译为「手紙を書く」。
3．吃了午饭之后，我去长岛的事务所挑选了照片。
【详解】本题考查日汉互译。
「てから」表示动作的先后顺序；动词去ます形+「に」+移动性动词：表示移动的目的。
4．北京へ何で来ましたか。ー飛行機で来ました。
【详解】本题考查汉译日，重点译出「で」表示交通工具。
5．今日はコーヒーを飲みたくないです。飲みたくありません。
【详解】本题也可以翻译成「今日はコーヒーを飲もうとしません。」
6．父は今電話をかけています。
【详解】表示“打电话”的固定搭配为：「電話をかける」。
用「ています」表示动作正在进行。
7．受虚荣心驱使，甚至去做小偷强盗，结果毁掉人生的例子也有很多。
【详解】本题考查日汉互译。
「～～に駆られる」表示“受到...驱使”；「まで」表示极端的事例，译为“连、甚至”；
「台無しになる」变得糟糕、断送...。
8．展覧会はおととい10時からでした。
【详解】本题也可翻译成「展覧会はおととい10時に始まりました」。
「から」：表示时间的起点，从……；
「に」：表示具体时间。
9．弟は月曜日の朝、教室で英語を勉強します。
【详解】本题考查日汉互译。
「で」提示动作发生的场所。
10．因为工作原因经常去大阪。
【详解】本题为日译汉。翻译时需明确句中副词及助词含义。
「よく」副词，意为“常常，经常”。
「で」本句中含义为原因。
「に」表示前进方向。
故本题答案为“因为工作原因经常去大阪。”
11．李さんは毎朝7時に家を出て、学校へ行きます。
【详解】本题考查助词。
「に」：表示动作、作用的具体时间；
「を」：后面加自动词，表示经过、离开的场所等；
「へ」：表示移动的方向。
12．台所からいい匂いがします
【详解】本题考查汉译日，重点译出「から」表示空间起点；「～がする」表示听觉、嗅觉和肌体、精神等感觉器官能够感觉到的各种现象的产生，有“发出、产生、作（声、响）、有（气味、感觉）等意思。
13．我们的教室又大又干净。
【详解】本题考查日译汉，重点译出一类形容词的て形是去掉词尾的い变成くて，表中顿并列。
14．新しいパソコンは軽くて便利です。
【详解】本题考查日汉互译。
一类形容词词尾「い」去掉，构成「Aくて～」的形式表示形容词的并列。
15．ぐずぐずしていると、約束の時間に遅れてしまうよ。
【详解】也可以译为：ぐずぐずしていると、約束の時間に間に合わないよ。
16．その青い鉛筆は私ので、黒い鉛筆も私のです。
【详解】本题考查汉译日，重点译出「の」表示所属；「も」接在名词后，强调同类事物的存在，“也”。
17．我每天早上吃面包或者粥
【详解】本题考查日汉互译。
「か」表列举两个事物任选其一。
「を」表示他动词的宾语。
18．我也从朋友那里听说，世界遗产的话，莫高窟是不同凡响的。
【详解】本题考查日译汉，重点译出「から」表示动作的发出者；「なら」用于承接话题，后项提出自己的建议意见或主张；「って」表示引用。
19．我没有时间吃早饭。
【详解】本题考查动词简体形式修饰名词的用法。
如：これは母が作ったお菓子です。
20．打扰了。
【详解】考察简单句子翻译。
21．私はこの英語の言葉の読み方が分かりません。
【详解】本题考查助词和词缀。
「の」：表示所属、性质、数量和同位关系。
「动词去ます形 方」：……方法。
「が」：提示希望、好恶、能力的对象，「NはNが～」为固定句型，表示某人或事物在某方面的好恶、特征、能力等；常搭配「好き、嫌い、怖い、分かる、上手、苦手」等词。
22．今日は休みです。体の調子が悪いですから。
【详解】本题考查中译日，比较简单，把其中的因果关系翻译出来即可，需要学生平时多加练习。
23．私は日本語が分かります。
【详解】本题考查日汉互译。「～は～が」表示人或物的好恶、特征、能力。
24．私は明日図書館で田中さんと会います。
【详解】本题考查助词。
「で」：表示动作进行的场所。
「と」：表示共同做某事的对象，和。
25．この町は小さいですが、きれいです。/この町は小さいです。でも、きれいです。
【详解】本题主要考查接续词「でも」，「が」的用法。
「でも」和「が」表转折：虽然，但是。
需注意「でも」和「が」的位置。
这个城镇：「この＋町」；小：「小さい」；干净：「きれい」。
26．庭に花と木があります。
【详解】本题考查汉译日。翻译时需注意以下两点：
本句整体句型应采用存在句「～に～がある」。
表示列举用「と」。
27．張さんはお茶しか飲みません。
【详解】本题考查日汉互译。
「しか～ない」表示只……
28．晩御飯はリンゴと牛乳にします。
【详解】本题考查句型和助词。
「と」：表示并列，和。
「名词にする」：决定要……。
29．昨日の試験は思ったほど難しくありませんでした。
【详解】本题为中译日。在翻译时需注意“不如......”可使用句型「ほど～ない」表示，注意本句为过去时态。
30．李さんは付き合いやすい人ですから、日常的なことはいつも彼と相談します。
【详解】「動詞ます＋やすい」“容易……”
31．すみません、これを先生に渡していただけませんか。
【详解】本题考查汉译日，重点翻译出表示请求的「～ていただけませんか」，需要学生平时多加练习。
32．使用电脑写博客。
【详解】本题考察动词て形。
「动词て形」表示方式、手段。
33．中国和日本，从很久以前开始各个领域就有密切的交流。
【详解】本题考查日汉互译。
「名と名」表示并列。
「から」表示时间的起点。
「で」表示抽象的场所。
「ナ形容词な＋名」
34．教室は広くて明るいほうがいいです。
【详解】本题考查形一活用和句型。
形一去い＋くて表示中顿。
「～ほうがいい」：做……为好。
35．今日は試験の合格で嬉しかったです。
【详解】也可以译为：今日、試験に合格して、嬉しかったです。
36．私は弟と食堂で昼ご飯を食べました。
【详解】本题考查日汉互译。
「と」表示共同动作的对象，和。
「で」表示动作发生的场所。
37．国を強くするのは、私たちの義務です。
【详解】也可以译为：国を強くするのは、私たちの責任です。
38．明日、北京へ旅行に行きます。
【详解】本题考查句型。
「地点へ 动词去ます形 に行く」：表示去某地做某事。
39．日本で買った本を友達にあげました。
【详解】本题为翻译题。主要考查授受动词「あげる」表示我给对方某物。「で」表示动作的场所。「に」表示动作的对象。
40．两人讲述了从宇宙的角度看，地球上是没有国界的，并对宇宙的黑暗和地球的美丽而感到震惊和感动的共同感受。
【详解】本题考查日汉互译。
「から見ると」表示判断的依据。意为“从……来看；从( 依 )……看”；
形容词的名词化。形1去除い→さ、形2词干+さ，会变成可测量的，能用数字表示的名词，例如：楽しい——楽しさ（快乐度、指数）；厚い——厚さ（厚度）。
41．壁に新聞があります。新聞には犬の写真があります。鉛筆で描きました。
【详解】本题考查日汉互译。
「～に（は）～がいます あります」译为“在…有…”。います表示有生命的物体；あります表示无生命的物体。
「で」提示工具。
42．田中さんは北京に着くと、日本の両親に電話を掛けました。
【详解】「に」“目的地，对象”
「電話をかける」“打电话”
43．もし時間が戻れたら、20年前の自分になりたくて、もう一度生きたい。
【详解】本题考查日汉互译。
「もし たら」表假设，“如果....”
「たい」表示第一人称愿望。
44．遊園地では、ジェットコースターに乗るために、みんなは長い時間で列を作ります。
【详解】「ジェットコースターに乗る」是“乘坐过山车”
「ために」是“为了...”
「で」第一个是表示限定，第二个表示花费时间。
「行列を作る」是“排队”